0
00:00:00,000 --> 00:03:58,542
Traducción: Ajish Thomas
1
00:00:10,184 --> 00:00:10,880
[Boyd]
Anteriormente enDesde...
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,230
Megan, ¿qué estás haciendo?
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,145
Quizás pueda entrar.
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,190
¡Meagan, no!
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
[Sollozando]
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
un hombre protege
su familia, franco!
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,761
¡Abre los ojos y mira!
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
¡No!
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,548
[julia]
"Norman, estarás bien."
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
"Dile a mis padres
Dije... adiós.
11
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
"¡Ah!"
12
00:00:29,899 --> 00:00:32,249
Lo siento, amigo, Norman está muerto.
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,686
¡Mamá!
Julie mató a Norman.
14
00:00:34,817 --> 00:00:35,731
¿Qué pasó con Norman?
15
00:00:35,861 --> 00:00:37,515
Los monstruos los mataron.
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
no existe tal cosa
como monstruos, cariño.
17
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
¿Por qué hay un árbol en
en medio del camino?
18
00:00:41,519 --> 00:00:44,305
Debe haber sido derribado
en una tormenta o algo así.
19
00:00:44,435 --> 00:00:45,828
[Graznando]
20
00:00:45,958 --> 00:00:48,178
Lamento interrumpir su servicio.
me preguntaba
21
00:00:48,309 --> 00:00:50,572
si pudieras indicarme
la dirección de la carretera.
22
00:00:50,702 --> 00:00:53,357
Sí, solo sigue siguiéndote.
el camino justo arriba de esa colina,
23
00:00:53,488 --> 00:00:54,837
justo donde ibas
y ya verás.
24
00:00:54,967 --> 00:00:58,406
¿Cómo es esto posible?
¡Estamos en el mismo puto camino!
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,147
[Bocina a todo volumen]
26
00:01:01,322 --> 00:01:02,497
[Gemidos]
27
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
¿Atigrado?
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,500
¡Papá, creo que está sangrando!
29
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
¡Hay algo en su pierna!
30
00:01:11,984 --> 00:01:14,465
[Jadeos]
31
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
¡Oye! ¡Necesitamos ayuda!
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,515
Sólo descansa.
Volveré pronto.
33
00:01:20,645 --> 00:01:23,866
[Tartamudea] Mira
el desastre que hizo.
34
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
Bueno, eso no es
exactamente su culpa.
35
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
No me gusta.
36
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
Vamos abajo.
37
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
¿Puedes coser?
¿El niño dentro de la casa rodante?
38
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
Bueno, yo no
sabes que--
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
Funcionará.
40
00:01:36,400 --> 00:01:38,750
-Sabes que esto es un suicidio.
-Solo cuida de la familia.
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,491
¡Corre lo más rápido que puedas!
No importa lo que veas,
42
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
no importa lo que escuches,
43
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
-¡no te detengas!
-Esto no es tu culpa.
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
¿Qué quieres decir?
45
00:01:47,019 --> 00:01:48,238
[Kristi] ¡Sujétale el cuello!
46
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
-Sí, lo estás haciendo muy bien.
-Ethan, Ethan--
47
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
[cristi]
Bien, bien, bien, bien.
48
00:01:51,763 --> 00:01:52,590
Mierda.
49
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
¿Cristi?
50
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
Ya vienen.
51
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
[Pájaros cantando]
52
00:02:07,736 --> 00:02:12,523
[Hacha golpeando]
53
00:02:12,654 --> 00:02:17,485
[golpe sordo]
54
00:02:38,070 --> 00:02:42,640
["Que Sera, Sera [Lo que sea que se haga
Ser, Será]" juega]
55
00:02:48,037 --> 00:02:52,781
♪ Cuando yo era sólo
Un niño pequeño ♪
56
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
♪ pregunté
mi padre ♪
57
00:02:55,262 --> 00:02:59,048
♪ "¿Qué hará
¿Yo seré?"♪
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,398
♪ "¿Lo haré?
¿Ser guapo?"♪
59
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
♪ "¿Lo haré?
¿Ser rico?"♪
60
00:03:03,966 --> 00:03:07,752
♪ Esto es lo que
me dijo♪
61
00:03:07,883 --> 00:03:12,017
♪ Que será será ♪
62
00:03:12,148 --> 00:03:16,979
♪ Lo que sea que haga
Será será ♪
63
00:03:17,109 --> 00:03:21,505
♪ El futuro
No es nuestro para ver♪
64
00:03:21,636 --> 00:03:26,118
♪ Que será será ♪
65
00:03:26,249 --> 00:03:29,339
♪ ¿Qué hará?
Será será ♪
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,614
♪ Ahora tengo
Mis propios hijos ♪
67
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
♪ preguntan
Su padre ♪
68
00:03:45,921 --> 00:03:49,533
♪ "¿Qué seré?" ♪
69
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
♪ "¿Seré bonita?" ♪
70
00:03:52,188 --> 00:03:54,538
♪ "¿Lo haré?
¿Ser rico?"♪
71
00:03:54,669 --> 00:03:58,412
♪ les digo con ternura ♪
72
00:03:58,542 --> 00:04:02,677
♪ Que será será ♪
73
00:04:02,807 --> 00:04:07,682
♪ Lo que sea que sea
Será ♪
74
00:04:07,812 --> 00:04:11,903
♪ El futuro no es
Nuestro para ver ♪
75
00:04:12,034 --> 00:04:16,952
♪ Que será será ♪
76
00:04:17,082 --> 00:04:21,783
♪ Lo que será será ♪
77
00:04:21,913 --> 00:04:24,002
♪ Que será será ♪
78
00:04:24,133 --> 00:04:27,528
[La canción continúa
jugar]
79
00:04:27,658 --> 00:04:37,929
♪
80
00:04:38,060 --> 00:04:42,630
[Voces susurrando
indistintamente]
81
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
[Lluvia cayendo]
82
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
[Kristi] ¡Manos debajo del cuello!
¡Debajo del cuello! Bien.
83
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
-¿Por qué no para?
-¿Kristi?
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
-Estamos bien, estamos bien.
-Ethan, vamos.
85
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
[Kristi] Lo estamos haciendo bien.
Mantenga las vías respiratorias abiertas así.
86
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Bueno. ¿Ethan?
87
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
¿Ethan?
88
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
¿Ethan?
89
00:05:03,215 --> 00:05:05,783
[La lluvia repiquetea en el techo]
90
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
Está respirando.
Está estable. ¿Bueno?
91
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
Tiene pulso.
Estás bien. Estás bien.
92
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
[Golpeando]
93
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
[La lluvia repiquetea en el techo]
94
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
[Hombre] ¿Están todos bien ahí dentro?
95
00:05:18,056 --> 00:05:19,449
Han vuelto.
96
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
No, espera.
97
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
[Jim] Regresaron por nosotros.
98
00:05:22,931 --> 00:05:24,236
[golpe sordo]
99
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
¿Vas a dejarlos entrar?
100
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
[Boyd] No.
101
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
¿Por qué estamos esperando?
102
00:05:29,111 --> 00:05:30,982
¡No los dejaré entrar!
103
00:05:31,113 --> 00:05:33,028
[La lluvia repiquetea en el techo]
104
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
Entonces voy a ayudarlos.
105
00:05:34,725 --> 00:05:35,813
¡Jim, no!
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
Jim, mira... ¡detente!
¡Oye! ¡Jim, Jim!
107
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
¡Dar marcha atrás! te necesito--
Necesito que--
108
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
Tómalo... tómalo con calma.
Muy bien, amigo.
109
00:05:41,210 --> 00:05:43,343
Está bien.
Muy bien, amigo.
110
00:05:43,473 --> 00:05:46,520
No son personas y son
¡No estoy aquí para ayudar, Jim!
111
00:05:46,650 --> 00:05:47,999
Déjame ir, hombre.
112
00:05:48,130 --> 00:05:50,088
Bueno. ¿Estás bien?
113
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
Déjame ir.
114
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
¡Joder, joder!
115
00:05:53,265 --> 00:05:54,179
Está bien.
116
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
[Golpeando]
117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[La lluvia repiquetea en el techo]
118
00:05:58,053 --> 00:06:02,318
[Voces superpuestas
indistintamente]
119
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
[Ellis] ¿Puedes verlo?
¿Lo ves?
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
Está ahí arriba, vamos.
Estamos bien.
121
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
-[Kenny] ¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
-Vamos. Vamos.
122
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
-Espera, ¿dónde está mi mamá? ¡Mamá!
-¡Vamos! Vamos.
123
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
¡Ya casi llegamos!
¡Sigue moviéndote!
124
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
-[Ellis] ¡Vamos!
-¡No pares! ¡Ve! Ve! Ve!
125
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-[Ellis] ¡Oye! ¡Ey!
-[Padre] ¡Cuidado!
126
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
¡Cuida tus pasos aquí!
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
127
00:06:17,246 --> 00:06:18,334
[Ellis] ¡Joder! ¡Recógelo!
128
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
¿Estás bien?
¡Oye, necesito ayuda aquí!
129
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
-[Ellis] ¡No, no!
-¿Deberíamos regresar?
130
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
¡Kenny, llévatelos!
Kenny, ¡tienes que llevártelos!
131
00:06:24,079 --> 00:06:26,386
¡Ve! Ve! Ve!
No pares. ¡No mires!
132
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
-[Padre] ¡Vamos!
-[Ellis] ¡No, no, no, no!
133
00:06:28,562 --> 00:06:30,694
[Padre] ¡Tienes que levantarte!
¡Tienes que levantarte!
134
00:06:30,825 --> 00:06:31,608
¡Tienes que levantarte!
135
00:06:31,739 --> 00:06:33,001
¡Vamos!
136
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
[Ellis]
¡Hijo de puta, vamos!
137
00:06:36,396 --> 00:06:39,137
[Padre]
No puedes parar.
138
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
[Música de piano animada]
139
00:06:44,055 --> 00:06:48,451
[Charla indistinta; alboroto]
140
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
¡Corredores en la colina!
¡Tenemos corredores en la colina!
141
00:06:51,933 --> 00:06:53,238
[Suena la campana, el piano se detiene]
142
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
¡Corredores en la colina!
143
00:06:55,023 --> 00:06:56,067
[Suena la campana]
144
00:06:56,198 --> 00:06:59,419
[Las latas suenan]
145
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¿Quién está ahí?
146
00:07:00,681 --> 00:07:02,073
-¡No mires atrás! ¡Ir!
-¿Por qué estamos--
147
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
148
00:07:04,162 --> 00:07:08,210
[Suena la campana]
149
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Abrir la puerta!
150
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
¡Esa no es nuestra gente!
151
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
¡Ellis está ahí fuera!
¡¿Qué sucede contigo?!
152
00:07:13,389 --> 00:07:16,261
No puedo. ¡No! ¡Dije que no!
153
00:07:16,392 --> 00:07:18,220
[Ellis] ¡Directo a la puerta!
¡Vamos!
154
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
-¡Abrir la puerta!
-[Julie] ¡¿Hola?!
155
00:07:19,961 --> 00:07:21,179
-¡Ey! ¡Abrir la puerta!
-¡Necesitamos ayuda!
156
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
¡Ey! ¡Ey!
157
00:07:22,746 --> 00:07:24,748
¿Qué está sucediendo?
¡¿Por qué no abren la puerta?!
158
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
¡Doña!
¡Donna, déjanos entrar!
159
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
¡Tenemos gente aquí!
¡Abrir la puerta!
160
00:07:28,752 --> 00:07:30,928
-¡Donna, déjanos entrar!
-[Julie] ¿Escuchas eso?
161
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
[Jadeos]
162
00:07:33,017 --> 00:07:34,889
[Padre] ¿Qué estás haciendo?
¡Déjanos entrar!
163
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
Baja el arma
¡y abre la puerta!
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,544
[Padre] ¡Donna!
165
00:07:37,674 --> 00:07:39,023
Dijiste que no
deja entrar a cualquiera aquí.
166
00:07:39,154 --> 00:07:41,809
-Nunca abras la puerta después del anochecer.
-Sé que tienes miedo,
167
00:07:41,939 --> 00:07:44,289
pero realmente vas a
dejar morir a esa gente?
168
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
¡Donna, oye!
¡Abre la maldita puerta!
169
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
[Tabitha] ¡No mires eso!
170
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
[Ellis] ¡No, no, no, no, no, no!
171
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
-[Voz masculina] Julie.
-¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
172
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
¿No me reconoces?
173
00:07:57,738 --> 00:07:58,782
¡Ay dios mío!
174
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
-¡Entra!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
175
00:08:01,002 --> 00:08:03,700
[Gritando]
176
00:08:03,831 --> 00:08:04,875
[Donna] Tú, en el suelo.
177
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
¿Qué?
178
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
-¡Al suelo ahora!
-[Ellis] No, no, no, no.
179
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
¡No tienes que agacharte! ¡No!
180
00:08:11,360 --> 00:08:13,318
¡Cállate la boca! Yo dije,
¡Tírate al maldito suelo!
181
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
-¿Por qué?
-[Fátima] Sólo haz lo que ella dice.
182
00:08:15,190 --> 00:08:16,104
-[Donna] ¡Ahora!
-Está bien.
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,453
[Donna] Átalos.
184
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
Oye, Donna, vamos.
185
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
Tenemos un protocolo.
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
Ellis, solo vamos.
187
00:08:27,071 --> 00:08:28,290
Bueno.
188
00:08:28,420 --> 00:08:31,902
¿Por qué haces esto?
189
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
no vamos a
haz cualquier cosa!
190
00:08:33,774 --> 00:08:34,992
¿Por favor?
191
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[Julia] Mamá...
192
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
Está bien. Está bien.
193
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
Estoy aquí, estoy aquí.
Está bien, cariño.
194
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
[Lluvia torrencial]
195
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
¿Se han ido?
196
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
Es difícil saberlo.
197
00:08:50,355 --> 00:08:53,924
¿Estás bien? ¿Oye, Jim?
198
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
Oye, ¿sigues con nosotros?
199
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
Sí.
200
00:08:57,798 --> 00:08:59,669
Dijiste--
201
00:09:01,279 --> 00:09:03,368
Dijiste que no son personas.
202
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
Así es.
203
00:09:05,414 --> 00:09:08,722
[Jim]
Entonces ¿qué son?
204
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
Bueno, no lo sabemos.
205
00:09:10,114 --> 00:09:13,596
Mira,
206
00:09:13,727 --> 00:09:17,557
Estos talismanes, son lo que
proteger las casas de la ciudad.
207
00:09:17,687 --> 00:09:21,909
No sé por qué funciona.
pero tienes uno de esos,
208
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
guardas las puertas y ventanas
cerrar; no pueden entrar.
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,175
Nunca lo probé en un vehículo.
210
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
Esto es imposible.
211
00:09:28,480 --> 00:09:30,700
Sí, lo es.
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
¿Ha tenido convulsiones?
¿Así antes?
213
00:09:35,357 --> 00:09:38,055
No, nunca.
214
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
¿Qué? ¿Qué significa eso?
215
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
Nada.
No significa nada todavía.
216
00:09:43,974 --> 00:09:45,019
Podría significar
una serie de cosas,
217
00:09:45,149 --> 00:09:47,630
trauma por el accidente,
pero ahora mismo,
218
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
tenemos que centrarnos en conseguir esto
fuera de su pierna así que...
219
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
[Ethan] ¿Papá?
220
00:09:51,112 --> 00:09:52,417
[Jim] Oye.
221
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
[Llorando de dolor]
222
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
Ah, lo sé.
223
00:09:56,465 --> 00:09:59,294
Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí. Ey.
224
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
Está bien, cariño, solo vamos a
Te doy un pequeño empujón, ¿vale?
225
00:10:01,905 --> 00:10:03,080
¿Qué es eso?
226
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
Es un sedante
sólo para ayudarlo a mantener la calma.
227
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
Bueno.
228
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
[Jim] Está bien. Está bien.
Oye, mírame.
229
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
Mírame.
No, no necesitas ver eso.
230
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Eso es todo.
Mírame, mírame.
231
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
¡Ay!
232
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
-Ya está, ya está.
-[Kristi] ¡Todo listo!
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,441
Ahí, mírate.
Todo hecho.
234
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
Sí, sí. Está bien.
235
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
-¿Está bien?
-Sí. Eso es todo. Eso es todo.
236
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
¿Es de la casa rodante?
237
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
No.
Es de otro auto.
238
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
hubo un accidente
fuera de la ciudad.
239
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
Entonces, ¿había dos coches?
Nunca había visto eso antes.
240
00:10:36,113 --> 00:10:38,725
Sí. Yo tampoco.
241
00:10:43,599 --> 00:10:44,948
[Trudy] Es un buen reloj.
242
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
Ey. Déjalo en paz.
243
00:10:46,646 --> 00:10:49,997
¿Por qué? no es como es
Le va a hacer algún bien aquí.
244
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Sí. no va a funcionar
cualquier cosa para ti tampoco.
245
00:10:52,260 --> 00:10:54,305
Pero es bonito.
246
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
Él también.
247
00:10:56,612 --> 00:11:00,442
Quiero decir, incluso con
la sangre y todo,
248
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
el es muy guapo.
249
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
No toques nada, ¿vale?
250
00:11:05,403 --> 00:11:08,189
Bien.
251
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
Sólo me quedaré y miraré
a él por un rato.
252
00:11:18,025 --> 00:11:19,069
¿Dónde está mi hija?
253
00:11:19,200 --> 00:11:21,028
Ella es buena. Ella está bien.
254
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
Escucha, perdón por lo que
sucedió allí abajo,
255
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
pero era necesario.
Lo entenderás pronto.
256
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
¡Necesito ver a Julio!
257
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
Ella es buena.
Ella está bien.
258
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Necesitas un poco de agua.
259
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
[Respirando pesadamente]
260
00:11:33,257 --> 00:11:34,389
Aquí.
261
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
[Respirando pesadamente]
262
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Vaya, espera! ¡Para!
263
00:11:39,524 --> 00:11:41,352
-¡Julia!
-¡Ey! ¡Ey!
264
00:11:41,483 --> 00:11:42,527
-¡Julia!
-¡Detener!
265
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
-¡Sentarse!
-¡Ay!
266
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
¡Sentarse!
267
00:11:45,226 --> 00:11:49,099
[Respirando pesadamente]
268
00:11:49,230 --> 00:11:50,318
Mírala.
269
00:11:50,448 --> 00:11:52,059
[Gemidos]
270
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
[Donna] Está bien.
271
00:11:55,149 --> 00:11:56,367
Escuchar.
272
00:11:59,631 --> 00:12:01,590
No se nada de esto
tiene sentido todavía,
273
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
pero estos son
precauciones que debemos tomar.
274
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
No te conocemos,
275
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
y cada uno reacciona diferente
en su primera noche.
276
00:12:07,552 --> 00:12:10,468
Pero te lo prometo, hay
ni una sola persona aquí
277
00:12:10,599 --> 00:12:12,688
quien quiere hacerte daño
o tu hija.
278
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
Todos en esta casa,
279
00:12:15,430 --> 00:12:19,956
todos en esta ciudad han sido
exactamente donde estás ahora.
280
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
¡Necesito ver a mi hija!
281
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
Y lo harás.
282
00:12:25,745 --> 00:12:27,616
Pero primero tenemos que hablar.
283
00:12:27,747 --> 00:12:31,359
Hay cosas que necesitas
saber dónde estás,
284
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
sobre cómo están las cosas ahora.
285
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
Esto, lamentablemente,
286
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
va a ser lo peor
conversación de tu vida.
287
00:12:38,540 --> 00:12:40,063
[Se burla]
288
00:12:43,284 --> 00:12:45,286
¿Crees en los monstruos?
289
00:12:50,857 --> 00:12:52,510
[Pasos acercándose]
290
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
Hola.
291
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Voy a coger unos melocotones.
292
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
¿Te importa?
293
00:13:09,353 --> 00:13:12,530
[gruñidos]
294
00:13:12,661 --> 00:13:15,316
Sí, se supone que no
para tomar estos.
295
00:13:15,446 --> 00:13:17,579
Pero Donna, ella...
296
00:13:17,709 --> 00:13:19,189
ella mira
a veces al revés,
297
00:13:19,320 --> 00:13:23,628
y todos nos movemos un poco
espacio para una o dos cosas.
298
00:13:23,759 --> 00:13:26,457
iba a
ábrelos en mi habitación,
299
00:13:26,588 --> 00:13:29,373
pero los abriré aquí,
si quieres algunos.
300
00:13:33,725 --> 00:13:35,858
Eres de uno de
Esos dos autos, ¿eh?
301
00:13:35,989 --> 00:13:39,993
eso no ha sucedido
en mucho, mucho tiempo.
302
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
Es especial.
303
00:13:42,604 --> 00:13:45,302
[Respirando inestablemente]
304
00:13:48,175 --> 00:13:50,003
¿Qué crees que significa?
305
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
Por favor no--
306
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
¡Víctor!
¿Qué estás haciendo?
307
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Deja en paz a esa pobre chica.
308
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
estábamos
teniendo una conversación.
309
00:13:58,402 --> 00:14:00,752
La estás asustando.
Conoces las reglas.
310
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
Ahora, toma tus melocotones
y espanta.
311
00:14:05,105 --> 00:14:06,062
Mmm.
312
00:14:06,193 --> 00:14:07,281
[Respirando inestablemente]
313
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
Lo siento por eso.
314
00:14:10,240 --> 00:14:11,328
El es espeluznante
pero es inofensivo.
315
00:14:11,459 --> 00:14:13,635
Él acaba de estar aquí
mucho tiempo.
316
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Soy Fátima.
Voy a ser tu apoderado.
317
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
[Julie] ¿Mi qué?
318
00:14:20,555 --> 00:14:22,470
Es sólo una forma elegante de decir
Estoy aquí para hacerte compañía.
319
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
Perdón por...
320
00:14:27,475 --> 00:14:30,130
A veces la gente se asusta
un poco la primera noche.
321
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
Da miedo y es extraño.
322
00:14:31,653 --> 00:14:33,655
y es sólo a veces
demasiado, ¿sabes?
323
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Simplemente no queremos
cualquiera resulte herido.
324
00:14:35,787 --> 00:14:37,746
¿En realidad?
325
00:14:37,877 --> 00:14:39,791
¿Es por eso que esos tipos
¿Nos apuntaron con armas?
326
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
No deberían
he hecho eso.
327
00:14:42,882 --> 00:14:46,755
Mira, todos aquí son simplemente
haciendo lo mejor que pueden.
328
00:14:46,886 --> 00:14:48,670
Realmente tienes que concentrarte
sobre las cosas buenas aquí.
329
00:15:00,073 --> 00:15:04,207
Si te desato, ¿me lo prometes?
¿No hacer ninguna locura?
330
00:15:04,338 --> 00:15:06,340
Hay algo que me gustaría
Realmente me gustaría mostrarte.
331
00:15:09,386 --> 00:15:10,474
Bueno.
332
00:15:10,605 --> 00:15:11,562
Bueno.
333
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
¿Quién hizo todo esto?
334
00:15:25,576 --> 00:15:29,798
Ellis.
Es realmente talentoso.
335
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
Apuesto que le encantaría
para dibujarte.
336
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
¿Por qué?
337
00:15:34,759 --> 00:15:36,761
Porque eres hermosa.
338
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
Eso no es gracioso.
339
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
No estaba siendo gracioso.
340
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
Vamos.
341
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
Tenemos que mantener todo
las ventanas cubiertas por la noche.
342
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
Les resulta más difícil engañar
usted si no puede verlos.
343
00:15:52,952 --> 00:15:53,648
¿OMS?
344
00:15:53,778 --> 00:15:56,346
Esas cosas por ahí.
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,827
Ellos susurran,
intenta meterte en la cabeza.
346
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
Decía tu nombre, ¿verdad?
347
00:16:01,612 --> 00:16:05,312
A veces convencen a la gente.
para dejarlos entrar y...
348
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
Bueno...
349
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
Aquí. Ven aquí.
350
00:16:09,664 --> 00:16:11,579
Simplemente no--
no mires hacia abajo.
351
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
Sólo ten cuidado.
352
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
¿Por qué me trajiste aquí?
353
00:16:26,550 --> 00:16:30,424
Porque yo quería
tu para ver...
354
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
que si subes lo suficientemente alto,
355
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
incluso una pesadilla
puede parecer un sueño.
356
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
Bueno, bien.
El pulso es fuerte;
357
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
su respiración es realmente buena.
Creo que estamos listos para irnos.
358
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
[Golpeando]
359
00:16:49,704 --> 00:16:53,447
[Hombre] Realmente deberías haberlo hecho
déjanos ayudarte.
360
00:16:53,577 --> 00:16:55,666
[Estruendo]
361
00:16:55,797 --> 00:16:59,105
[Susurro]
362
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
¿Qué pasa si entran?
363
00:17:02,760 --> 00:17:04,414
Jim...
364
00:17:04,545 --> 00:17:07,548
¿Qué...?
¿Qué pasa si entran?
365
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
[Voces parloteando indistintamente]
366
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
Tienes un arma.
367
00:17:11,813 --> 00:17:13,380
¿Por qué no lo usas?
368
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
¡Porque no servirá de nada!
369
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
Tú... sólo tienes que confiar en mí.
370
00:17:16,644 --> 00:17:17,688
No te conozco.
371
00:17:17,819 --> 00:17:19,647
[Traqueteando desde arriba]
372
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
[Voces parloteando indistintamente]
373
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
[Voz riendo]
374
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
Bueno, tiene que haber
algo que podamos hacer.
375
00:17:29,483 --> 00:17:31,441
¡Jim, Jim, Jim! ¡Ey!
Jim! ¡Jim, Jim, Jim!
376
00:17:31,572 --> 00:17:32,921
Oye, solo tenemos que
espera, ¿vale?
377
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
Con el talismán en la ventana,
378
00:17:35,054 --> 00:17:37,230
la única forma en que pueden entrar
Aquí está si los dejamos entrar.
379
00:17:37,360 --> 00:17:38,405
[Voz riendo]
380
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Entonces, vamos, sólo...
381
00:17:40,581 --> 00:17:43,453
Vamos.
382
00:17:43,584 --> 00:17:44,802
[Voces parloteando indistintamente]
383
00:17:44,933 --> 00:17:47,414
[Puerta traqueteando]
384
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
¿Esa puerta es segura?
385
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
[Boyd] No se va a abrir.
Solo, solo--
386
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
El talismán,
¿Y si... y si...?
387
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
-¿Y si se cae?
-¡Kristi!
388
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
-¿Y si se cae?
-¡Kristi! ¡Ey! ¡Oye, oye!
389
00:17:55,378 --> 00:17:58,338
No va a caer.
Esto es lo que hacen, ¿verdad?
390
00:17:58,468 --> 00:17:59,426
-[golpes sordos]
-Trato de ponerte nervioso.
391
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
Métete en tu cabeza.
392
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
Hacerte hacer algo estúpido.
Lo sabes, ¿verdad?
393
00:18:04,692 --> 00:18:09,392
[Ruidos sordos, crujidos de metal]
394
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[Pasos ruidosos]
395
00:18:12,482 --> 00:18:13,570
[Crujido]
396
00:18:13,701 --> 00:18:14,963
Están en el tejado.
397
00:18:15,094 --> 00:18:18,314
[Pasos ruidosos, crujidos]
398
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
Está bien, escucha
para mí, chico.
399
00:18:20,011 --> 00:18:22,753
Escucha, oye, respira conmigo.
Respirar.
400
00:18:22,884 --> 00:18:26,148
Bueno. olvidemos
sobre lo que hay afuera.
401
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
pensemos
sobre lo que hay aquí.
402
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Concéntrate en él.
403
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
¿Bueno?
404
00:18:34,156 --> 00:18:36,593
Tienes esto, chico.
Lo entendiste.
405
00:18:36,724 --> 00:18:38,682
Tienes esto, ¿verdad?
406
00:18:38,813 --> 00:18:42,164
Nos centramos en Ethan.
407
00:18:42,295 --> 00:18:46,299
Todos mantenemos la calma.
Díganos lo que tenemos que hacer.
408
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
[Padre] ¡Kenny!
409
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
No está bien atarlos
como malditos animales.
410
00:18:50,999 --> 00:18:52,914
deben tener miedo
¡fuera de sus mentes!
411
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
Tienen su propio camino
de hacer cosas aquí.
412
00:18:55,003 --> 00:18:56,439
Sí.
Es una manera jodida.
413
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
¿No es así?
414
00:18:58,615 --> 00:18:59,877
Ey.
415
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Hay una habitación hecha
para ti en el tercer piso.
416
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
Sólo déjales saber a los chicos cuando
estás listo para terminar la noche.
417
00:19:06,928 --> 00:19:08,364
¿Qué? tu no lo eres
¿Nos atarás primero?
418
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
Gracias Ellis.
419
00:19:11,759 --> 00:19:14,675
Uh, el hombre al que ayudamos
llévate, ¿es él...?
420
00:19:14,805 --> 00:19:17,068
Ah, sí, no, ese tipo, eh,
Sí, todavía está fuera.
421
00:19:17,199 --> 00:19:19,723
Quiero decir, no sé de qué tipo
de drogas que ese tipo estaba tomando,
422
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
pero él va a tener un infierno
de un momento en el que se despierta.
423
00:19:23,466 --> 00:19:27,078
Mira, hombre, lo sé, eh...
424
00:19:27,209 --> 00:19:30,778
Sé que Donna puede ser
un poco, ya sabes...
425
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
pero abrieron
la puerta, ¿verdad?
426
00:19:32,823 --> 00:19:36,523
[Se burla]
Eventualmente.
427
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Sí, bueno, todo lo que digo es
428
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
esta noche podría haber sido
mucho peor.
429
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Quiero decir, si no te fuiste
la maldita punta se quita...
430
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
[Padre] ¡Oye, oye, vamos!
431
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
¿Estás jodiendo?
¿bromeando ahora mismo?
432
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
Suficiente.
433
00:19:51,364 --> 00:19:54,062
[Tartamudea] Mira, ha sido
una larga noche, ¿vale?
434
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
Sí.
435
00:19:55,455 --> 00:19:56,325
Vamos.
436
00:19:56,456 --> 00:19:58,240
Sí. Sí.
437
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
[Suspirando]
Por si acaso
438
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
te vendría bien un poco
algo para aliviar el estrés.
439
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
Es un gesto amable.
440
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
Sí, lo que sea.
441
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Está ahí para ti
si lo quieres.
442
00:20:12,994 --> 00:20:13,864
Nos vemos por la mañana.
443
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
Sentarse.
444
00:20:35,669 --> 00:20:36,974
[Suspiros]
445
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
Está bien, supongo que no lo soy.
así de bueno en el ajedrez.
446
00:20:39,150 --> 00:20:41,675
Eres bueno.
447
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
Simplemente... mejor.
448
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Sí, estás bien.
449
00:20:47,724 --> 00:20:51,728
Cuando venga a América,
450
00:20:51,859 --> 00:20:56,167
no hablo ingles,
pero yo juego.
451
00:20:56,298 --> 00:21:01,085
Esto, eh...
la gente habla igual.
452
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
¿Como un lenguaje universal?
453
00:21:03,174 --> 00:21:05,002
y tu
le enseñó a Kenny.
454
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Qué lindo.
455
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
Fu-Hen.
456
00:21:09,659 --> 00:21:10,747
¿Qué?
457
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Su nombre:
Fu-Hen.
458
00:21:14,751 --> 00:21:17,798
Quiere ser Estados Unidos.
459
00:21:17,928 --> 00:21:22,498
Quiere el nombre de Estados Unidos.
460
00:21:27,242 --> 00:21:31,072
[Habla cantonés]
461
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
Lo siento.
No entiendo.
462
00:21:33,770 --> 00:21:37,078
[Tartamudea]
¡Quiero a mi hijo!
463
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
Está bien.
Se fue a casa a pasar la noche.
464
00:21:38,993 --> 00:21:40,908
Volverá mañana.
Vamos. Vamos.
465
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
Está bien.
466
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
intenta recordar
donde estas. Bueno.
467
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Bueno. vamos a hacer
un buen tirón limpio.
468
00:21:48,176 --> 00:21:51,048
Agradable y lento.
Ahora va a doler mucho.
469
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
Sí.
470
00:21:52,485 --> 00:21:54,965
entonces lo necesitamos
lo más quieto posible.
471
00:21:55,096 --> 00:21:56,097
Boyd, agárrate de sus piernas.
472
00:21:56,227 --> 00:21:58,142
y puedes sostener
la zona de su cuello. ¿Bueno?
473
00:21:58,273 --> 00:21:59,535
Ajá. Bueno.
474
00:22:01,363 --> 00:22:02,669
[Kristi] ¿Listo?
475
00:22:02,799 --> 00:22:04,453
Mmmm.
476
00:22:04,584 --> 00:22:05,715
Aquí vamos.
477
00:22:09,676 --> 00:22:11,112
Bueno.
478
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
Está bien.
479
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
-[Grita]
-[Jim] ¡Ah! Eso está bien.
480
00:22:15,072 --> 00:22:16,247
-¡Eso está bien!
-¡Por favor para!
481
00:22:16,378 --> 00:22:18,511
-¡Duele! ¡Ay!
-[Jim] ¡Está bien, está bien!
482
00:22:18,641 --> 00:22:19,599
¡Eso es todo!
483
00:22:19,729 --> 00:22:21,035
Bueno. Bien.
¡Mantenlo quieto!
484
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
-[Ethan] ¡Papá!
-[Boyd] Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
485
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
-[Jim] Sí, está bien.
-¡Detener! ¡Ay!
486
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
[Jim] Está bien.
487
00:22:27,563 --> 00:22:29,696
Sólo espera, espera, espera.
Espera, espera, espera ahora.
488
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
[Ethan llorando]
489
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
[Gritando]
490
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
¡Entendido! Entiendo. Bueno.
491
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
Está bien.
Boyd, presiona.
492
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
poner presión
Lo tengo, sí.
493
00:22:36,877 --> 00:22:38,182
Lo hiciste genial.
Lo hiciste muy bien.
494
00:22:38,313 --> 00:22:39,270
Lo hiciste genial.
495
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
vamos a parchear
Estás despierto, ¿vale?
496
00:22:41,708 --> 00:22:44,624
Bien, bien, está bien.
497
00:22:44,754 --> 00:22:45,886
-¿Kristi? Oye, oye.
-[Kristi] Está bien.
498
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Respirar.
499
00:22:47,322 --> 00:22:48,236
[Boyd exhala profundamente]
500
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
Está bien.
Vale, lo hiciste genial.
501
00:22:50,804 --> 00:22:51,805
Aquí vamos.
502
00:22:51,935 --> 00:22:52,893
[Llorando]
503
00:22:53,023 --> 00:22:54,068
Sólo voy a
coserlo.
504
00:23:04,339 --> 00:23:06,776
No quiero.
505
00:23:06,907 --> 00:23:11,607
[Sollozando]
506
00:23:16,003 --> 00:23:19,049
No puedo.
507
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
No puedo hacer más.
508
00:23:25,273 --> 00:23:27,406
¿Está seguro?
509
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Bueno.
510
00:23:35,936 --> 00:23:39,069
[Sollozando]
Lo siento mucho.
511
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
[sollozos]
512
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
[Jadeos]
513
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
[El objeto suena]
514
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
¿Cómo?
515
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
[Llorando]
516
00:24:24,201 --> 00:24:26,769
[Respirando inestablemente]
517
00:24:33,733 --> 00:24:35,604
¿Todo eso?
518
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
Mi mamá... mi mamá probablemente
muy preocupado.
519
00:24:53,361 --> 00:24:55,058
Ella estará bien.
520
00:24:58,061 --> 00:25:00,847
Así que me detuve
por la clínica el otro día.
521
00:25:00,977 --> 00:25:02,283
¿Sí? Déjame adivinar,
522
00:25:02,413 --> 00:25:04,807
mi papá intenta atarte
en una partida de ajedrez.
523
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
Ah, lo hizo.
524
00:25:06,417 --> 00:25:09,508
[Risas]
525
00:25:09,638 --> 00:25:13,860
Incluso cuando las cosas se ponen mal, um,
le muestras un tablero de ajedrez
526
00:25:13,990 --> 00:25:16,427
y él no siempre recuerda
cómo funcionan las piezas,
527
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
pero el lo hace
Recuerda el juego.
528
00:25:19,518 --> 00:25:20,823
Ya sabes, él solía obligarme
529
00:25:20,954 --> 00:25:25,088
jugar durante horas cuando
Yo era un niño y lo odiaba.
530
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
¿En realidad?
531
00:25:26,960 --> 00:25:28,265
Ahora yo, um...
532
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
De todos modos, Kristi,
533
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
Quiero decir, ella es sólo...
534
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
Quiero decir, ella simplemente toma
tan gran cuidado por él.
535
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
[Exhalando bruscamente]
536
00:25:44,934 --> 00:25:47,763
Mira, Kenny,
van a estar bien--
537
00:25:47,894 --> 00:25:51,637
Boyd, Kristi, todos ellos.
538
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
Simplemente vamos a salir
a primera hora de la mañana.
539
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
vamos a recogerlos
y tráelos a casa.
540
00:25:56,119 --> 00:25:58,644
No voy a ir.
541
00:25:59,906 --> 00:26:00,950
Por supuesto que lo eres.
542
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
No puedo.
543
00:26:03,213 --> 00:26:06,129
Yo--
544
00:26:06,260 --> 00:26:11,047
despues de lo que paso
a Lauren y Megan,
545
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
siento que soy
aquí colgando de un hilo.
546
00:26:17,053 --> 00:26:21,014
no puedo encontrar
más cuerpos.
547
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
Simplemente no puedo.
548
00:26:42,252 --> 00:26:44,254
[Suspirando]
Oh, joder.
549
00:26:47,127 --> 00:26:48,476
Ey.
550
00:26:48,607 --> 00:26:49,738
Eh...
551
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
[Julia] Hola.
552
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
Uh, ¿sabes?
¿Dónde está Fátima?
553
00:26:54,395 --> 00:26:57,224
Sí, ella es sólo...
um, ella está en el baño.
554
00:27:00,140 --> 00:27:03,012
Ah. Eh...
555
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Eres... eres
Julio, ¿verdad?
556
00:27:05,275 --> 00:27:07,190
Y tú eres Ellis.
557
00:27:07,321 --> 00:27:09,105
Eh, sí. Sí.
558
00:27:11,542 --> 00:27:13,109
Sí.
559
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
Oye, mira,
560
00:27:16,678 --> 00:27:21,117
Lamento lo que pasó,
uh, abajo antes.
561
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
Um, has... ¿has tenido una
¿Alguna oportunidad de ver a tu mamá todavía?
562
00:27:25,382 --> 00:27:27,080
No.
563
00:27:27,210 --> 00:27:30,213
Uh, ella todavía está hablando con...
564
00:27:30,344 --> 00:27:31,258
-¿A Doña?
-Doña, sí.
565
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
[Ellis] Sí, claro.
566
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
Bien.
567
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
Bien.
568
00:27:38,657 --> 00:27:42,051
Yo...
Me gustan tus dibujos.
569
00:27:42,182 --> 00:27:43,836
Gracias.
570
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
[Julia] Sí.
571
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Estás jodidamente loco.
572
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
[Risas]
No sabes cuantas noches
573
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
me he quedado despierto
deseando que eso fuera cierto.
574
00:27:58,633 --> 00:28:01,331
¿Cuántas veces condujiste?
por ese camino hoy?
575
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
cuantas horas hizo
pasas en el auto,
576
00:28:03,551 --> 00:28:05,988
yendo en línea recta que
¿De alguna manera terminó siendo un círculo?
577
00:28:06,119 --> 00:28:07,033
[Exhala]
578
00:28:07,163 --> 00:28:09,513
Viste esas cosas afuera.
579
00:28:09,644 --> 00:28:10,601
No, no, no, no, no, no.
580
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
[Tartamudea]
No sé lo que vi.
581
00:28:13,692 --> 00:28:16,433
Eso es lo que dijo mi hermana.
582
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
Maldita sea, era terca.
583
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
¿Qué tal un trago?
584
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Sí, voy a
servirte un trago.
585
00:28:26,617 --> 00:28:30,360
mi hermana,
ella era un personaje real.
586
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
No es una mujer con quien jugar,
Te diré eso.
587
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
[Suspiros]
588
00:28:34,713 --> 00:28:36,410
Ella patearía los dientes
fuera de un oso
589
00:28:36,540 --> 00:28:38,760
si pareciera
a su lado.
590
00:28:42,895 --> 00:28:45,332
Ella y yo estábamos en
un pequeño viaje de caza
591
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
cuando vimos eso
Maldito árbol en el camino.
592
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
Así es.
Todos ven el árbol.
593
00:28:53,209 --> 00:28:54,167
[Exhala]
594
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
esos
Malditos cuervos.
595
00:28:56,560 --> 00:28:59,041
[Exhala]
596
00:28:59,172 --> 00:29:01,565
Fue justo antes del atardecer.
597
00:29:01,696 --> 00:29:04,177
ya habiamos estado
conduciendo la mitad del día.
598
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
habia un motel
unos kilómetros atrás.
599
00:29:06,135 --> 00:29:07,528
dije,
"¿Por qué no tomamos una habitación?
600
00:29:07,658 --> 00:29:09,748
"Empiece de nuevo por la mañana
cuando se tala el árbol."
601
00:29:09,878 --> 00:29:12,315
Pero mi hermana no
Quiero que el ciervo se eche a perder.
602
00:29:12,446 --> 00:29:14,404
Además, nos quedaríamos sin cerveza.
603
00:29:14,535 --> 00:29:18,495
ya estaba oscuro
cuando llegamos aquí.
604
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
Primera vez,
ni siquiera se detuvo.
605
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
Vi a algunas personas en el camino,
pasó de largo.
606
00:29:24,284 --> 00:29:27,591
Segunda vez, uno de ellos.
se paró frente al auto.
607
00:29:27,722 --> 00:29:29,463
No se apartaría del camino.
608
00:29:29,593 --> 00:29:33,119
Me quedé allí, sonriendo.
609
00:29:34,598 --> 00:29:37,732
Pensé que mi hermana iba a
Atropella al hijo de puta.
610
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
Ella nunca tuvo mucho
Paciencia para los imbéciles.
611
00:29:42,824 --> 00:29:46,959
En lugar de eso, la agarró
escopeta y salio del auto
612
00:29:47,089 --> 00:29:50,353
y empezó a gritarle,
haciendo todo tipo de amenazas.
613
00:29:50,484 --> 00:29:53,792
Pero simplemente se mantuvo
allí, sonriendo.
614
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
nunca lo olvidaré
cómo quedó allí.
615
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Tan quieto.
616
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
Y luego
le arrancó la cara,
617
00:30:06,500 --> 00:30:10,243
justo frente a mí,
lo arrancó hasta dejarlo limpio.
618
00:30:10,373 --> 00:30:13,550
Empezó a desollarla con
sus manos en la calle,
619
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
tal como lo usamos
para despellejar esos ciervos.
620
00:30:17,772 --> 00:30:20,470
No podía moverme.
No podía respirar.
621
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
Me quedé helado.
622
00:30:25,388 --> 00:30:27,347
Y luego vi otro
viniendo hacia el auto,
623
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
y fue entonces cuando corrí.
624
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Ni siquiera podría decirte
en qué dirección corrí.
625
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
Parecían estar por todas partes.
626
00:30:35,834 --> 00:30:39,446
Entonces encontré un lugar para esconderme.
627
00:30:39,576 --> 00:30:42,144
algunos arbustos en
el borde del bosque.
628
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
Me metí en ellos y me escondí.
629
00:30:46,670 --> 00:30:50,413
Eso es lo que la gente
solía hacer para sobrevivir aquí.
630
00:30:50,544 --> 00:30:55,288
Se arrastrarían entre los arbustos
o encontrar un lugar para esconderse
631
00:30:55,418 --> 00:30:58,334
y orar para que lo lograran
hasta la mañana.
632
00:30:58,465 --> 00:31:03,470
Entonces ahí estaba yo,
agazapado en esos arbustos,
633
00:31:03,600 --> 00:31:06,342
y cuando la sangre se detuvo
golpeando en mi cabeza,
634
00:31:06,473 --> 00:31:09,041
Me di cuenta de que todavía podía
Escucho a mi hermana gritar.
635
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
No sólo la estaban matando;
la estaban torturando.
636
00:31:20,966 --> 00:31:25,318
Esos, eh,
cosas por ahí, ellos...
637
00:31:25,448 --> 00:31:26,493
[Sirve la bebida]
638
00:31:26,623 --> 00:31:29,191
...les gusta cazar,
639
00:31:29,322 --> 00:31:32,716
les gusta jugar,
640
00:31:32,847 --> 00:31:34,936
entonces lo estaban haciendo durar.
641
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
Y simplemente la dejé allí.
642
00:31:41,551 --> 00:31:44,206
Mira, tuviste suerte;
643
00:31:44,337 --> 00:31:46,426
el sol estaba quieto
en el cielo cuando llegaste aquí,
644
00:31:46,556 --> 00:31:48,210
la gente vino a ayudar.
645
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
No todo el mundo entiende eso.
646
00:31:53,041 --> 00:31:57,828
Han pasado tres años.
seis meses y 17 días,
647
00:31:57,959 --> 00:32:01,484
y todavía puedo escuchar a mi hermana
gritando en mi cabeza.
648
00:32:07,926 --> 00:32:08,839
[Jim]
¿Qué es eso?
649
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
solución salina -
ayuda a limpiar las heridas.
650
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
Pensé que la solución salina viene en bolsas.
651
00:32:14,062 --> 00:32:15,542
Bueno, nosotros no
exactamente tengo mucho
652
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
en el camino de
suministros por aquí.
653
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Un par de máquinas que nos quitamos
una ambulancia hace unos años,
654
00:32:20,025 --> 00:32:23,289
pero en su mayor parte simplemente
improvisar donde podamos.
655
00:32:23,419 --> 00:32:25,291
Entonces, ¿qué son--
¿eres médico?
656
00:32:25,421 --> 00:32:27,510
yo era un tercer año
estudiante de medicina.
657
00:32:27,641 --> 00:32:30,426
No fue exactamente
la residencia que tenía en mente.
658
00:32:32,907 --> 00:32:34,256
¿Y tú?
659
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
Ingeniero.
660
00:32:36,650 --> 00:32:38,608
Construyo atracciones para parques temáticos.
661
00:32:38,739 --> 00:32:42,047
montañas rusas,
torres de caída, cosas así.
662
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
¿Qué?
663
00:32:45,789 --> 00:32:49,489
Nada. Es sólo que todavía estás
hablando en tiempo presente.
664
00:32:49,619 --> 00:32:50,838
Ey.
665
00:32:50,969 --> 00:32:52,405
Lo siento.
666
00:32:52,535 --> 00:32:54,320
[Ethan] ¿Papá?
667
00:32:55,669 --> 00:32:58,106
Hola, cariño.
668
00:32:58,237 --> 00:33:00,282
Ey.
669
00:33:00,413 --> 00:33:02,154
¿Cómo estás?
670
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Duele.
671
00:33:04,808 --> 00:33:07,855
Lo sé. tienes
un poco golpeado, pero...
672
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
[Ethan] Lo vi.
673
00:33:10,597 --> 00:33:12,338
¿Qué viste?
674
00:33:12,468 --> 00:33:15,471
Vi el Lago de las Lágrimas.
675
00:33:17,517 --> 00:33:20,476
era un dibujo
en la pared.
676
00:33:20,607 --> 00:33:24,437
[lápiz rayando sobre papel]
677
00:33:24,567 --> 00:33:26,569
Había tantos
dibujos en la pared.
678
00:33:26,700 --> 00:33:31,009
[lápiz rayando sobre papel]
679
00:33:31,139 --> 00:33:36,014
Como cuando solía
dibujar con crayones
680
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
y tu lo harías
ponerlo en la nevera?
681
00:33:38,581 --> 00:33:43,282
[lápiz rayando sobre papel]
682
00:33:46,633 --> 00:33:49,636
Y estábamos todos ahí
en los dibujos,
683
00:33:49,766 --> 00:33:52,639
tu y yo...
684
00:33:52,769 --> 00:33:55,381
y mamá y Julie.
685
00:34:06,696 --> 00:34:10,004
Pero alguien gritó
686
00:34:10,135 --> 00:34:13,181
porque la araña
bajó del techo.
687
00:34:14,965 --> 00:34:17,359
Ey.
688
00:34:17,490 --> 00:34:20,275
Estarás bien.
Todos estaremos bien.
689
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
Está bien.
690
00:34:28,153 --> 00:34:30,503
El doctor nos dijo
que la demencia
691
00:34:30,633 --> 00:34:32,983
estaba progresando
bastante rápido, pero...
692
00:34:33,114 --> 00:34:35,247
[Suspirando]
No lo sé.
693
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
Él dijo, ya sabes,
694
00:34:36,987 --> 00:34:39,599
debemos asegurarnos de
cierra las puertas por la noche y...
695
00:34:39,729 --> 00:34:43,342
y ponerle un monitor,
tal vez incluso atarlo a la cama.
696
00:34:43,472 --> 00:34:44,865
Bien.
697
00:34:44,995 --> 00:34:47,737
Nada de lo cual hicimos,
claro, porque...
698
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
Oye, está bien.
699
00:34:50,914 --> 00:34:52,002
-Está bien.
-Vamos.
700
00:34:52,133 --> 00:34:54,875
[Murmullo]
Oh. Estoy bien. Estoy bien.
701
00:34:55,005 --> 00:34:56,790
Kenny, tal vez
deberíamos, eh--
702
00:34:56,920 --> 00:34:59,967
Fue simplemente difícil
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
ya sabes,
creer que él era...
704
00:35:05,538 --> 00:35:09,542
Entonces, una noche,
sale de la casa,
705
00:35:09,672 --> 00:35:13,720
y ni siquiera lo sabíamos
Al principio ya no estaba.
706
00:35:13,850 --> 00:35:16,766
tomó el autobús
todo el camino a la ciudad.
707
00:35:18,855 --> 00:35:21,423
Mi mamá estaba muy enojada.
708
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
Salimos a recogerlo.
arriba y ella seguía diciendo:
709
00:35:25,297 --> 00:35:30,084
"Bueno, ¿cómo pudo hacer esto?"
Ya sabes, "Él sabe más".
710
00:35:30,215 --> 00:35:34,915
Y yo soy como,
"Mamá, él tiene demencia.
711
00:35:36,003 --> 00:35:37,613
"Él no está tratando de
jodidamente cabrearte."
712
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
[Risas]
713
00:35:39,485 --> 00:35:41,922
Bueno, ¿sabes qué?
714
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
lo importante
¿Lo encontraste, verdad?
715
00:35:47,580 --> 00:35:50,322
En el camino a casa,
716
00:35:50,452 --> 00:35:53,412
Seguí pensando,
717
00:35:53,542 --> 00:35:56,632
tenemos un segundo
oportunidad ahora, ¿sabes?
718
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
Para hacer las cosas bien.
719
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
Y entonces viste el árbol.
720
00:36:06,686 --> 00:36:07,991
Y luego vimos el árbol.
721
00:36:08,122 --> 00:36:10,168
Sí.
722
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
¿Pueden ustedes tal vez no sentarse?
en medio de las escaleras?
723
00:36:12,735 --> 00:36:15,999
Bien. Eh, lo siento.
Lo lamento.
724
00:36:16,130 --> 00:36:17,392
Sólo estamos, eh...
725
00:36:19,829 --> 00:36:22,136
Lo siento.
726
00:36:22,267 --> 00:36:24,486
Sí, Kenny, ¿sabes qué?
Tal vez deberíamos, eh...
727
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
¿Kenny?
728
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[Golpeando]
729
00:36:44,724 --> 00:36:47,683
[Hombre] ¿Sara?
730
00:36:47,814 --> 00:36:50,164
Estaba tomando una siesta.
No te oí entrar.
731
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
voy a conseguir
Comenzó algo de cena.
732
00:37:00,957 --> 00:37:03,482
[Respirando inestablemente]
No tuve elección.
733
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Oh.
734
00:37:07,573 --> 00:37:09,792
Shh.
735
00:37:09,923 --> 00:37:13,622
[sollozando]
¿Podrías ayudarme?
736
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Bueno.
Descansa un poco.
737
00:37:23,850 --> 00:37:25,634
voy a ir a comprobar
sobre el chico del accidente.
738
00:37:25,765 --> 00:37:26,896
N-no.
739
00:37:27,027 --> 00:37:29,421
Este lugar, ¿cómo...?
740
00:37:29,551 --> 00:37:32,815
como dices? Aterrador.
741
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Noche de miedo.
742
00:37:34,774 --> 00:37:36,384
¿Pesadilla?
743
00:37:39,039 --> 00:37:43,130
[Tartamudea] Cuando esto--
cuando esto no funciona,
744
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
eso es una pesadilla.
745
00:37:45,698 --> 00:37:48,614
Sí, pesadilla.
746
00:37:50,790 --> 00:37:51,834
Bueno.
747
00:37:55,011 --> 00:37:56,926
Duerme un poco.
748
00:38:25,259 --> 00:38:26,347
[Estrellándose]
749
00:38:51,154 --> 00:38:52,939
Entonces, ¿cómo funciona esto?
750
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Dios mío, Jim, no. ¡No!
751
00:38:54,984 --> 00:38:56,159
-[golpes sordos]
-¡No!
752
00:38:56,290 --> 00:38:58,118
-Oh--
-[Gritos]
753
00:38:58,248 --> 00:38:59,946
-[Jadeos]
-[Boyd] Oye, oye.
754
00:39:00,076 --> 00:39:02,209
¡Hola, Kristi! Ey.
755
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
Kristi, Kristi,
estás bien.
756
00:39:05,865 --> 00:39:07,475
Te acabas de quedar dormido. ¿Bueno?
757
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
[Suspiros]
758
00:39:09,651 --> 00:39:11,566
¿Está bien?
759
00:39:11,697 --> 00:39:12,567
Ey.
760
00:39:14,874 --> 00:39:15,788
Bien. Bueno.
761
00:39:17,920 --> 00:39:21,794
[Boyd] El sol está saliendo.
Es de mañana.
762
00:39:21,924 --> 00:39:24,187
Estamos bien.
763
00:39:24,318 --> 00:39:25,841
Estamos bien.
764
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
Está bien.
765
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
[Kristi] Está bien.
766
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
[pájaros cantando]
767
00:39:32,631 --> 00:39:42,510
♪
768
00:39:55,958 --> 00:39:57,525
[Chirrido de frenos]
769
00:40:02,095 --> 00:40:06,186
[Pájaros cantando]
770
00:40:09,102 --> 00:40:19,025
♪
771
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
Dios mío.
772
00:40:29,296 --> 00:40:30,732
Ay dios mío.
773
00:40:34,301 --> 00:40:36,956
Ey. ¿Está bien?
¿Está bien?
774
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
Estará bien.
775
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
Hola.
¿Estás bien, cariño?
776
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Oye, cariño, ¿estás bien?
777
00:40:42,918 --> 00:40:44,224
Te tengo.
778
00:40:44,354 --> 00:40:45,921
Oh, Dios.
779
00:40:48,228 --> 00:40:50,752
[Sollozando]
780
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
¿Conoces la historia?
781
00:40:55,670 --> 00:41:00,109
sobre la niña en una habitación
lleno de vidrios rotos?
782
00:41:01,633 --> 00:41:05,071
Ella conoce los pedazos rotos
solía significar algo.
783
00:41:05,201 --> 00:41:08,161
ella sabe que hay
algo que deben haber sido.
784
00:41:11,033 --> 00:41:12,905
Pero todo lo que puede
Mira, están los fragmentos.
785
00:41:15,342 --> 00:41:20,042
Y cuando ella lo intenta
para volver a juntarlos,
786
00:41:20,173 --> 00:41:21,827
cortaron su piel,
787
00:41:21,957 --> 00:41:26,832
cortando más profundamente
y más profundo,
788
00:41:26,962 --> 00:41:29,878
y ella sangra
por todo el suelo.
789
00:41:33,229 --> 00:41:36,842
Pero ella sigue intentándolo.
790
00:41:36,972 --> 00:41:40,802
Ella sigue intentándolo porque
ella sabe que hay una respuesta.
791
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
ella sabe que hay
una forma que solían hacer.
792
00:41:43,065 --> 00:41:44,850
sara--
793
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
escucho sus voces,
794
00:41:46,591 --> 00:41:50,159
y es como
los cristales rotos.
795
00:41:52,510 --> 00:41:55,774
Me dijeron que tenía que mirar
como si fueran los monstruos.
796
00:41:57,471 --> 00:42:01,257
no quería,
797
00:42:01,388 --> 00:42:04,130
pero dijeron que era
la única manera de salvarnos,
798
00:42:04,260 --> 00:42:06,001
era la unica manera
para volver a casa.
799
00:42:06,132 --> 00:42:10,832
sara...
por favor, solo--
800
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
sólo dime qué hiciste.
801
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
[sara]
Dejé la puerta abierta.
802
00:42:29,416 --> 00:42:31,679
[Kristi] ¡Kenny!
¡Kenny, espera!
803
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
Ey.
804
00:42:58,532 --> 00:43:00,316
Déjame ir primero.
805
00:43:00,447 --> 00:43:02,231
No tienes que ser tú.
806
00:43:04,277 --> 00:43:14,156
♪
807
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
[Jadeos]
808
00:43:49,627 --> 00:43:53,108
[Sollozando]
809
00:43:55,154 --> 00:43:58,940
[Sollozando]
810
00:43:59,071 --> 00:44:03,902
[Sollozando]
811
00:44:08,210 --> 00:44:12,998
[Sollozando]
812
00:44:13,128 --> 00:44:16,436
[Sollozando fuertemente]
813
00:44:16,566 --> 00:44:20,135
[Gritando]
814
00:44:20,266 --> 00:44:23,269
¡No!
[Sollozando]
815
00:44:23,399 --> 00:44:27,926
[Gruñendo fuerte]
816
00:44:28,056 --> 00:44:30,319
[Gruñidos]
817
00:44:33,105 --> 00:44:35,150
[Estrellándose]
818
00:44:35,281 --> 00:44:36,412
[Respirando pesadamente]
819
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Kenny.
820
00:44:40,329 --> 00:44:43,637
¿Dónde está la familia?
821
00:44:43,768 --> 00:44:46,161
El padre Khatri los traerá.
Vuelve a Colony House.
822
00:44:48,163 --> 00:44:50,209
No deberían
estar ahí arriba.
823
00:44:50,339 --> 00:44:55,083
Bueno, es lo que querían.
Es sólo por la noche.
824
00:44:56,694 --> 00:44:58,478
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
825
00:44:58,608 --> 00:45:02,438
Yo, eh...
826
00:45:02,569 --> 00:45:05,964
[Tartamudea] Necesitaba un poco de madera.
para el nuevo conjunto.
827
00:45:06,094 --> 00:45:09,315
nunca barnizamos
las piezas.
828
00:45:12,622 --> 00:45:14,363
Lo logramos juntos.
829
00:45:17,410 --> 00:45:19,368
Es uno de los únicos
cosas que alguna vez, eh...
830
00:45:23,677 --> 00:45:26,462
Está arruinado ahora.
831
00:45:26,593 --> 00:45:30,379
la sangre empapada
en la madera.
832
00:45:30,510 --> 00:45:33,426
Ya sabes, con mi papá,
833
00:45:33,556 --> 00:45:38,126
cada juego sería
siempre termina de la misma manera.
834
00:45:38,257 --> 00:45:40,781
Me quedaría hasta mi última pieza,
835
00:45:40,912 --> 00:45:43,044
y yo simplemente seguiría moviéndome
'alrededor de los mismos tres espacios,
836
00:45:43,175 --> 00:45:44,437
tratando de evitarlo.
837
00:45:44,567 --> 00:45:46,352
Kenny--
838
00:45:46,482 --> 00:45:50,095
Esas cosas,
839
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
ellos caminan;
nunca corren.
840
00:45:55,187 --> 00:45:57,015
¿Alguna vez notaste eso?
841
00:45:57,145 --> 00:45:58,799
Sí.
842
00:46:00,670 --> 00:46:03,848
es como si estuvieran tomando
su tiempo, porque...
843
00:46:03,978 --> 00:46:08,417
porque saben que solo hay
Hay tantos lugares a los que podemos ir.
844
00:46:14,423 --> 00:46:17,383
Creo que nos estamos quedando sin
espacios en el tablero, Sheriff.
845
00:46:22,214 --> 00:46:23,911
[Cuervo graznando]
846
00:46:24,042 --> 00:46:33,921
♪
847
00:47:41,423 --> 00:47:44,905
[Suspiros]
848
00:47:45,036 --> 00:47:47,473
Norman, regresaron.
¡del Lago de las Lágrimas!
849
00:47:47,603 --> 00:47:49,040
¡No era demasiado tarde!
850
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
vas a
estar bien.
851
00:47:51,259 --> 00:47:54,306
todo es
va a estar bien.
852
00:47:54,436 --> 00:47:57,396
Oye, ¿estás bien?
853
00:47:59,398 --> 00:48:00,965
que son
estás mirando?
854
00:48:03,793 --> 00:48:05,317
Nada.
855
00:48:05,317 --> 00:49:26,998
Traducción: Ajish Thomas
855
00:48:15,762 --> 00:48:23,639
♪
856
00:48:23,770 --> 00:48:24,597
Shh.
857
00:48:25,903 --> 00:48:35,608
[Suena música instrumental]